Affichage des articles dont le libellé est dom. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est dom. Afficher tous les articles

Дом

























Дом 

15:00
2010
Видеосъемка: Элеонор де Монтескью


Огромная благодарность: Мари и Жан-Феликс де Ла Виль


Перевод: Гульназ Валеева


Дом на набережной, Москва, 2010


- Как прозвали этот дом?
- Дом призраков.

Когда мы сюда приехали, мы совершенно не знали историю этого дома.
Мы её узнали через реакции людей, которым говорили, что там живем.
Нам говорили, что тут много горячей воды, что горячая вода была сразу и в очень большом количестве.
Это нормально, что сановники никогда не должны были испытывать недостатка в горячей воде.
Сталин пришел к власти в 26м. Дом был построен в начале 30-х годов
Тем более, что дом идеальный, дом самодостаточный, в котором есть кафетерий, столовые, обслуживание номеров, детский сад, магазины, театры, рестораны, прачечная...
Ты можешь жить, не выходя. Без коммуналки. Напротив Кремля.
Нам сказали, что были квартиры, опустошенные по десять раз, в течение самого жестокого периода чисток, до второй мировой войны.
Это была известная история, люди знали, когда видели свет в квартире, то значит, этих людей ссылали.
Люди собирали чемодан. Eсли в квартире проводили чистку, то это была единственная, где горел свет ночью.

DOM - LA MAISON




LA MAISON



la Maison sur le quai
Дом на набережной

15 min.
noir et blanc
Moscou, 2010
caméra et son : Eléonore de Montesquiou


un grand merci à :
Marie et Jean-Felix de La Ville,

traduction :
Gulnaz Valaeva



texte:
- Comment surnommait-on cette maison?
- La maison des fantômes !


À notre arrivée, nous ne connaissions pas
l’histoire de la maison.

Nous l’avons découverte à travers les réactions effrayées des gens qui apprenaient que nous y habitions.

On nous avait dit qu’il y avait toujours eu
de l’eau chaude et même en abondance.

Les dignitaires ne devaient jamais manquer d’eau chaude.

Staline est arrivé au pouvoir en 26 et elle fut construite au début des années 30.

C’est une maison idéale, auto-suffisante, avec une cafeteria, des cantines, un room-service, un jardin d'enfants, des magasins, des théâtres, des restaurants, une blanchisserie, sans Kommunalka, en face du Kremlin. Tu pouvais y vivre sans en sortir.

On nous a dit qu’il y avait des appartements qui avaient été vidés dix fois pendant la période la plus violente des purges, avant la deuxième guerre mondiale.

Les gens savaient quand un appartement était « nettoyé » : de la lumière à une fenêtre, la nuit, signifiait que ses habitants faisaient leur valise.